1
00:00:02,000 --> 00:00:03,639
Este programa contiene
lenguaje fuerte,

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,599
humor y escenas para adultos
algunos pueden encontrar angustioso

3
00:00:05,600 --> 00:00:07,239
¡Calabaza grande para mi señora!
¿Estás bien?

4
00:00:07,240 --> 00:00:09,639
Tus ojos se han vuelto todos pequeños,
como una serpiente. Soy grandioso.

5
00:00:09,640 --> 00:00:11,519
DE ACUERDO.

6
00:00:11,520 --> 00:00:15,959
Podcast sobre sectas o canciones tristes
por mujeres tristes?

7
00:00:15,960 --> 00:00:17,560
Canciones tristes, por favor.

8
00:00:19,000 --> 00:00:21,159
Bebé de Kelli Blanchett

9
00:00:21,160 --> 00:00:23,599
MAGGIE SUSPIRA

10
00:00:23,600 --> 00:00:26,039
Te ves adorable.

11
00:00:26,040 --> 00:00:28,639
¿Has vuelto a tomar leche?
Tu piel se ha ido a la mierda.

12
00:00:28,640 --> 00:00:32,759
Mmm. Sé que te calma
criticar, así que hazlo, mamá.

13
00:00:32,760 --> 00:00:34,559
Tengo algunas cosas ácidas
el baño.

14
00:00:34,560 --> 00:00:37,799
Creo que necesitas algo ácido.
Dios mío... ¿Estoy en Queer Eye?

15
00:00:37,800 --> 00:00:39,959
Sólo digo. Gracias.

16
00:00:39,960 --> 00:00:43,839
DE ACUERDO. Entonces, primera pastilla...

17
00:00:43,840 --> 00:00:45,519
Martes. Martes.

18
00:00:45,520 --> 00:00:48,600
Lo tengo anotado en el, um...

19
00:00:51,840 --> 00:00:54,879
MAGGIE SE RÍE
Clínica, abuelo... ¡clínica!

20
00:00:54,880 --> 00:00:57,119
Mmm, te veré allí.

21
00:00:57,120 --> 00:00:59,759
Y luego la segunda pastilla
Miércoles, en casa.

22
00:00:59,760 --> 00:01:04,439
Luego lo complicado... conseguiré el
Lo esencial después del aborto.

23
00:01:04,440 --> 00:01:09,319
Pringles, gomitas, las pinturas.
¿Pinturas?

24
00:01:09,320 --> 00:01:12,039
¿Quizás quieras pintar? No lo haré. Mmm.

25
00:01:12,040 --> 00:01:14,319
ELLOS SUSPIRAN

26
00:01:14,320 --> 00:01:15,519
¿Te vas?

27
00:01:15,520 --> 00:01:18,520
No, no, me quedaré.
hasta que te duermas.

28
00:01:25,200 --> 00:01:27,520
LA MÚSICA SE DISTORSIONA

29
00:01:47,360 --> 00:01:48,559
♪ Mira hacia arriba...

30
00:01:48,560 --> 00:01:51,319
♪ No pensaste que lo harías
vivir tanto tiempo

31
00:01:51,320 --> 00:01:55,119
♪ Ser uno
Espera... ♪

32
00:01:55,120 --> 00:01:58,000
¿Qué soy yo, Sabrina?
¿La maldita bruja adolescente ahora?

33
00:01:59,560 --> 00:02:01,800
♪ Durante el tiempo que creas que puedes

34
00:02:02,920 --> 00:02:05,039
♪ Ten mucho cuidado ahí fuera.

35
00:02:05,040 --> 00:02:08,199
♪ Deja de intentar tener tantos.
amigos... ♪

36
00:02:08,200 --> 00:02:10,280
¿Qué carajo?

37
00:02:20,240 --> 00:02:22,559
Mirar. Estoy tomando mis medicamentos.

38
00:02:22,560 --> 00:02:26,079
Estoy bebiendo 2,5 litros de agua.
un día,

39
00:02:26,080 --> 00:02:28,919
aunque el agua me hace también
consciente del sabor de mi propia boca.

40
00:02:28,920 --> 00:02:30,959
Y hasta estoy haciendo terapia.

41
00:02:30,960 --> 00:02:33,719
Aunque sea mediante una aplicación,
potencialmente con un robot de IA.

42
00:02:33,720 --> 00:02:37,239
Entonces, por décima vez esta semana,
te pregunto -

43
00:02:37,240 --> 00:02:39,200
¡¿Por qué estás aquí?!

44
00:02:40,280 --> 00:02:41,640
¡Eh!

45
00:02:45,480 --> 00:02:46,879
Buen intento.

46
00:02:46,880 --> 00:02:51,279
Pero soy más fuerte que tú.
Por un lado, soy real.

47
00:02:51,280 --> 00:02:52,919
Pero amamos la sangre.

48
00:02:52,920 --> 00:02:54,479
Bueno, me encanta la cordura.

49
00:02:54,480 --> 00:02:55,880
No siempre podemos conseguir lo que queremos.

50
00:03:03,960 --> 00:03:05,400
Eso es potencial.

51
00:03:19,320 --> 00:03:21,520
Buena suerte consiguiendo esa sangre.
hablar de.

52
00:03:22,840 --> 00:03:25,679
¡Ay! ¡Dios mío, Dave!
¡Estás cubierto de cuchillos!

53
00:03:25,680 --> 00:03:27,519
♪ Durante el tiempo que creas que puedes...

54
00:03:27,520 --> 00:03:31,639
♪ Ten mucho cuidado ahí fuera.
Deja de intentar tener tantos... ♪

55
00:03:31,640 --> 00:03:34,559
MAGGIE jadea
Hay este nuevo americano
reality show que realmente quiero ver.

56
00:03:34,560 --> 00:03:36,399
Sigue a las mujeres que se casaron.
asesinos en serie...

57
00:03:36,400 --> 00:03:38,079
..a través de su vida diaria.

58
00:03:38,080 --> 00:03:39,919
Como, verdaderas amas de casa de misa
Asesinato.

59
00:03:39,920 --> 00:03:42,280
Al parecer, la viuda de Ted Bundy es
salvaje.

60
00:03:49,640 --> 00:03:50,999
¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos?

61
00:03:51,000 --> 00:03:53,199
Pensé que no te estaba viendo
hasta mañana.

62
00:03:53,200 --> 00:03:56,080
Uh, yo... necesito un café.

63
00:04:00,960 --> 00:04:02,759
La cita es a las 11, ¿vale?

64
00:04:02,760 --> 00:04:05,600
Si llegas tarde, no compartiré mi
analgésicos contigo.

65
00:04:08,040 --> 00:04:10,679
voy a tomar el resto de
el día libre si quieres pasar el rato.

66
00:04:10,680 --> 00:04:14,359
Ya sabes, celebrar mi último día de
estar embarazada.

67
00:04:14,360 --> 00:04:16,799
Bien, erm... No, no puedo.

68
00:04:16,800 --> 00:04:19,679
Yo... le prometí a Coco que iría a visitarla.

69
00:04:19,680 --> 00:04:23,039
¿Recuerdas a Coco?
Estaba en la sala con ellos.

70
00:04:23,040 --> 00:04:26,039
Oh sí. Sí, lo entiendo.
Por supuesto.

71
00:04:26,040 --> 00:04:27,639
creo que estoy consiguiendo
simpatía embarazada.

72
00:04:27,640 --> 00:04:30,639
Mi estómago está jodido.
¿Tienes Imodium?

73
00:04:30,640 --> 00:04:31,959
¿Comiste queso derretido?

74
00:04:31,960 --> 00:04:33,760
Tal vez. No lo sabría.

75
00:04:37,480 --> 00:04:38,840
Ay.

76
00:04:42,640 --> 00:04:46,639
Estoy bien. Yo sólo... sólo voy a
te lo pierdas aquí.

77
00:04:46,640 --> 00:04:47,840
Por supuesto que lo harás.

78
00:04:49,320 --> 00:04:51,679
Deberíamos hacer algo...
con el dinero.

79
00:04:51,680 --> 00:04:54,919
No algo estúpido, como Jay.
Deberíamos ir a algún lado.

80
00:04:54,920 --> 00:04:55,959
¡IKEA!

81
00:04:55,960 --> 00:04:57,999
No, deberíamos irnos a la mierda
fuera de aquí.

82
00:04:58,000 --> 00:05:01,599
Un lugar soleado donde puedas escribir
y puedo estar triste y sexy.

83
00:05:01,600 --> 00:05:02,600
Vale, me encanta eso.

84
00:05:03,720 --> 00:05:05,079
Podríamos ir a Los Ángeles.

85
00:05:05,080 --> 00:05:06,879
¡Sí! Podríamos ser Poundland
Kardashians!

86
00:05:06,880 --> 00:05:09,639
Podríamos conducir en un coche grande.
y hablar de gratitud. ¡Oh!

87
00:05:09,640 --> 00:05:11,359
DE ACUERDO. Mejor vete.

88
00:05:11,360 --> 00:05:14,479
Coco vive al final del culo de
a ninguna parte y primero tengo que ducharme.

89
00:05:14,480 --> 00:05:19,559
Pero consigue un Airbnb. Encuéntranos un
Casa Kardashian. Sé el Kris.

90
00:05:19,560 --> 00:05:21,480
¿Cuándo dejaré de ser Kris?

91
00:05:22,920 --> 00:05:26,319
♪ No pensaste que vivirías esto
largo

92
00:05:26,320 --> 00:05:28,479
♪ Sean uno...
ELLA RESPIRA PROFUNDAMENTE

93
00:05:28,480 --> 00:05:31,399
♪ Espera...
ELLA SUSPIRA

94
00:05:31,400 --> 00:05:33,879
♪ Soporte estable

95
00:05:33,880 --> 00:05:34,919
♪ Mientras... ♪

96
00:05:34,920 --> 00:05:36,960
EL TELÉFONO VIBRA

97
00:05:41,920 --> 00:05:44,759
Literalmente acabamos de discutir esto.

98
00:05:44,760 --> 00:05:47,200
ELLA SUSPIRA

99
00:05:59,720 --> 00:06:01,800
LLAMANDO

100
00:06:02,960 --> 00:06:05,239
LA PUERTA SE ABRE
- ¡Ahí estás!
- Hola, Coco.

101
00:06:05,240 --> 00:06:07,279
Te tomó bastante tiempo.

102
00:06:07,280 --> 00:06:09,999
Voy a tener que trabajar y charlar,
Tengo miedo.

103
00:06:10,000 --> 00:06:13,200
Tenía un lugar de despedida de soltera genial
un pedido masivo la semana pasada.

104
00:06:14,360 --> 00:06:17,199
Te ves raro. ¡Mmm!
Es realmente la calidez y la compasión.
Vengo aquí para.

105
00:06:17,200 --> 00:06:18,759
Mmm, ¿a qué viniste aquí?

106
00:06:18,760 --> 00:06:21,479
Necesito ayuda con una obra de teatro que estoy escribiendo.

107
00:06:21,480 --> 00:06:23,319
No puedes meterme en esto.
Te demandaré.

108
00:06:23,320 --> 00:06:26,039
No puedes estar ahí, Coco.
Es una obra de ficción.

109
00:06:26,040 --> 00:06:27,959
Pero hay un personaje
con esquizofrenia.

110
00:06:27,960 --> 00:06:29,279
¿Son un asesino en serie? ¡No!

111
00:06:29,280 --> 00:06:31,399
Porque lo juro por Dios, si son
un asesino en serie...

112
00:06:31,400 --> 00:06:33,639
Yo también soy un enfermo mental
Coco. ¿Por qué haría eso?

113
00:06:33,640 --> 00:06:35,839
Sí, pero no de una manera tan genial como yo.

114
00:06:35,840 --> 00:06:37,679
Ah, espera. Haré entrar a mamá
aquí. Ella...

115
00:06:37,680 --> 00:06:40,559
¡Linda! ¡Linda! ¿Puedes venir aquí?

116
00:06:40,560 --> 00:06:42,319
Oh, Jesús. ¡Trae las galletas!

117
00:06:42,320 --> 00:06:44,919
Mira, es... Mamá simplemente lo recordará.
estas cosas mejor que yo.

118
00:06:44,920 --> 00:06:48,599
Quiero decir, ella no está loca. Además,
ella sabe mucho sobre estas cosas.

119
00:06:48,600 --> 00:06:50,279
Quiero decir, ella ama malditamente
enfermedad mental.

120
00:06:50,280 --> 00:06:53,079
¿Le encantan las enfermedades mentales? Bueno,
ella no deja de insistir en ello.

121
00:06:53,080 --> 00:06:56,079
¿Oreos para el que grita? ¡Mmm!

122
00:06:56,080 --> 00:06:57,559
Mamá, Maggie quiere explotar

123
00:06:57,560 --> 00:06:59,919
mi enfermedad debilitante
para beneficio artístico,

124
00:06:59,920 --> 00:07:02,039
y entonces voy a necesitar algo de ayuda
recordando mi trauma.

125
00:07:02,040 --> 00:07:04,759
¡Mmm! Estoy escribiendo una obra de ficción,

126
00:07:04,760 --> 00:07:06,679
donde hay un personaje
con esquizofrenia

127
00:07:06,680 --> 00:07:10,199
y solo tuve un par de
preguntas. Nada parecido a intrusivo.

128
00:07:10,200 --> 00:07:11,759
No son un asesino en serie.
¿lo son?

129
00:07:11,760 --> 00:07:13,199
¡No!

130
00:07:13,200 --> 00:07:17,839
Entonces, este personaje, ella comienza
viendo cosas,

131
00:07:17,840 --> 00:07:20,279
cosas que no están ahí,
y ella empieza a pensar,

132
00:07:20,280 --> 00:07:22,519
"Oh, tal vez tengo esquizofrenia".

133
00:07:22,520 --> 00:07:24,399
Vale, no. De inmediato,
esto es una tontería.

134
00:07:24,400 --> 00:07:27,079
¿Qué quieres decir? Bueno, nadie
con esquizofrenia alguna vez pensaría

135
00:07:27,080 --> 00:07:28,279
que tenían esquizofrenia.

136
00:07:28,280 --> 00:07:30,599
Espera, amor. ese es tu
experiencia. Todos somos diferentes.

137
00:07:30,600 --> 00:07:33,279
Bueno, nunca pensé que había
algo malo conmigo.

138
00:07:33,280 --> 00:07:35,959
Pensé las cosas que era
ver y oír eran reales.

139
00:07:35,960 --> 00:07:37,559
Además, y escribe esto,

140
00:07:37,560 --> 00:07:40,639
Soy no violento.
Ni siquiera aplasté una mosca.

141
00:07:40,640 --> 00:07:42,799
Una cosa que diré es

142
00:07:42,800 --> 00:07:45,239
las alucinaciones no son exclusivas
a la esquizofrenia.

143
00:07:45,240 --> 00:07:47,039
Te dije. A ella le encanta.

144
00:07:47,040 --> 00:07:50,719
Bueno, es muy interesante lo que
¡la mente se hace a sí misma!

145
00:07:50,720 --> 00:07:53,520
Y es tan diferente
persona a persona.

146
00:07:54,840 --> 00:07:58,920
Ese personaje podría estar mejor.
ir a ver a un psiquiatra.

147
00:08:01,120 --> 00:08:02,520
DE ACUERDO. Bien.

148
00:08:05,080 --> 00:08:06,519
¿Qué otra cosa?

149
00:08:06,520 --> 00:08:08,079
No, creo que eso es todo.

150
00:08:08,080 --> 00:08:10,599
¿Qué? tengo mucho mas trauma
para tirar.

151
00:08:10,600 --> 00:08:13,079
Oh. Bueno si tengo mas
preguntas, siempre puedo volver.

152
00:08:13,080 --> 00:08:14,639
Supongo que la mayor parte de tu
investigación

153
00:08:14,640 --> 00:08:15,919
proviene de A Beautiful Mind.

154
00:08:15,920 --> 00:08:20,280
Uh, pon algo de respeto en John Nash.
nombre! Hizo mucho por ustedes.

155
00:08:34,480 --> 00:08:35,520
¡Eh!

156
00:08:38,520 --> 00:08:40,559
LOS NIÑOS SE RÍEN

157
00:08:40,560 --> 00:08:44,200
No tiene ningún sentido de orientación.
Es patético.

158
00:08:50,120 --> 00:08:52,279
No, no, no, no, no, no, no, no.

159
00:08:52,280 --> 00:08:53,680
¡Buenos días!

160
00:09:01,280 --> 00:09:02,879
¡Sí, soy yo!

161
00:09:02,880 --> 00:09:04,599
El propio Dr. John Cade.

162
00:09:04,600 --> 00:09:06,960
Por favor, nada de reverencias.

163
00:09:10,200 --> 00:09:12,639
¿Tienes un teléfono que pueda prestarme?

164
00:09:12,640 --> 00:09:14,319
No, no lo hago.

165
00:09:14,320 --> 00:09:16,680
soy un doctor alucinado
del pasado.

166
00:09:19,480 --> 00:09:22,240
¡Mierda!

167
00:09:39,600 --> 00:09:41,159
De hecho, me siento un poco nervioso.

168
00:09:41,160 --> 00:09:42,559
No quiero sudar

169
00:09:42,560 --> 00:09:44,480
y sangriento como Penny de
Baile sucio.

170
00:09:45,720 --> 00:09:47,479
De todos modos, sólo estoy comprobando
estás despierto.

171
00:09:47,480 --> 00:09:49,320
Tenemos que estar en Girlborsh
en dos horas.

172
00:09:56,440 --> 00:09:58,320
¡Blech! ¡Puaj!

173
00:10:04,320 --> 00:10:05,959
Este es un jabalí, ¿verdad?

174
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
Voy a decir que es un jabalí.
CLIC DE LA CÁMARA

175
00:10:09,280 --> 00:10:11,399
La taxidermia es tan asquerosa.

176
00:10:11,400 --> 00:10:13,120
a menos que sea de mi padrino...

177
00:10:14,200 --> 00:10:15,399
... ¡Damien Hirst!

178
00:10:15,400 --> 00:10:16,640
¡Oh, hombre!

179
00:10:17,800 --> 00:10:21,479
Papá y yo fuimos a esta venta de chatarra.
retenido por este viejo gángster del East End,

180
00:10:21,480 --> 00:10:24,999
y le rogué que consiguiera esto
para mi. ¿Qué estás haciendo?

181
00:10:25,000 --> 00:10:27,359
Simplemente poniendo mierda en eBay.
LA CÁMARA HACE TRES VECES

182
00:10:27,360 --> 00:10:29,679
¿Finalmente vas a hacer la renovación?

183
00:10:29,680 --> 00:10:32,159
Mi compañero carlos es así de apretado
artista concreto.

184
00:10:32,160 --> 00:10:33,319
¡Te conseguiré su número!

185
00:10:33,320 --> 00:10:35,359
No. ¿No te lo dije?

186
00:10:35,360 --> 00:10:36,360
Vendimos el bar.

187
00:10:40,760 --> 00:10:41,839
¿Qué?

188
00:10:41,840 --> 00:10:44,079
Sí. Sí, estamos cerrando.
Ah, pero no te preocupes.

189
00:10:44,080 --> 00:10:46,239
Mi amigo Dean necesita a alguien superficial.
e ineficiente

190
00:10:46,240 --> 00:10:47,999
para trabajar en su nuevo vegano
barra de mezcal.

191
00:10:48,000 --> 00:10:50,239
Le dije que tenía el perfecto.
candidato...

192
00:10:50,240 --> 00:10:52,199
¿Qué estás haciendo?

193
00:10:52,200 --> 00:10:54,839
¿Y así me dices?
Lo lamento.

194
00:10:54,840 --> 00:10:57,279
Yo... no tenía idea de que me darías
una mierda.

195
00:10:57,280 --> 00:11:00,319
Este bar... es como mi casa.
¿sabes?

196
00:11:00,320 --> 00:11:04,360
EL lloriquea
No, este bar es como mi casa.

197
00:11:12,160 --> 00:11:15,679
Pasaste toda la noche afuera
como un animal de granja.

198
00:11:15,680 --> 00:11:17,799
¿A alguien le gustaría escuchar la historia?
sobre como

199
00:11:17,800 --> 00:11:20,439
Descubrí el litio como
¿Un tratamiento psiquiátrico?

200
00:11:20,440 --> 00:11:21,959
No, no.

201
00:11:21,960 --> 00:11:24,159
todo empezó
cuando comencé a orinar

202
00:11:24,160 --> 00:11:26,279
de los locos en el pabellón de locos,

203
00:11:26,280 --> 00:11:27,959
e inyectarlo en cobayas.

204
00:11:27,960 --> 00:11:31,119
Lo odio. ¿Por qué está aquí?
Es espeluznante.

205
00:11:31,120 --> 00:11:33,080
Uh, tetera negra, chicos.

206
00:11:34,320 --> 00:11:35,919
¿Adónde vas?

207
00:11:35,920 --> 00:11:37,840
Para encontrar la estación.
Eddie me necesita hoy.

208
00:11:42,440 --> 00:11:43,960
¿Para una máquina de pinball?

209
00:11:57,840 --> 00:11:58,840
Eddie...

210
00:12:00,760 --> 00:12:03,039
...Necesito confesar
sobre algo.

211
00:12:03,040 --> 00:12:05,560
DE ACUERDO. Hazlo rápido. tengo
una cita para llegar.

212
00:12:12,160 --> 00:12:14,120
Mi nombre no es Klent.

213
00:12:16,080 --> 00:12:17,759
¿Qué? Te equivocaste cuando nos conocimos.

214
00:12:17,760 --> 00:12:20,399
y mi madre me dijo que la llave
a una buena entrevista es

215
00:12:20,400 --> 00:12:23,879
estar de acuerdo ciegamente con todo,
entonces yo... ¡Oh, está bien!

216
00:12:23,880 --> 00:12:30,119
No, yo... pensé que era raro.
Lo sé. ¿Bien? ¡Klent!

217
00:12:30,120 --> 00:12:32,239
¡No es un nombre!

218
00:12:32,240 --> 00:12:35,079
Ah. Uf. Entonces, ¿cuál es tu nombre?

219
00:12:35,080 --> 00:12:36,360
Es Krent.

220
00:12:40,760 --> 00:12:43,599
Necesito llegar a Eddie.
Necesito llegar a Eddie.

221
00:12:43,600 --> 00:12:44,800
¡Oh, gracias joder!

222
00:12:45,920 --> 00:12:48,039
Esto es realmente peligroso.

223
00:12:48,040 --> 00:12:51,399
Sí, vamos. esto es basico
cosas de seguridad personal.

224
00:12:51,400 --> 00:12:52,799
Se ve raro.

225
00:12:52,800 --> 00:12:54,000
¡Se ve bien!

226
00:12:56,080 --> 00:12:58,640
Noche en la montaña calva
por Mussorgsky

227
00:13:05,680 --> 00:13:07,400
Soy Maggie, por cierto.

228
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
Maggie Donovan.

229
00:13:17,560 --> 00:13:18,800
Dices tu nombre ahora.

230
00:13:19,840 --> 00:13:20,960
Es León.

231
00:13:23,360 --> 00:13:25,999
¿Adónde quieres que te lleve?
¡¿Llévame?!

232
00:13:26,000 --> 00:13:28,720
Yo-yo... necesito ir al...

233
00:13:30,200 --> 00:13:33,720
...ya sabes, el... ¡el chu-chu!
El...

234
00:13:35,440 --> 00:13:37,600
La casa de Thomas La Locomotora.

235
00:13:38,600 --> 00:13:42,159
Estación de tren. ¡La estación de tren!
Ese es el indicado. ¡Lo siento!

236
00:13:42,160 --> 00:13:45,800
Mi cerebro ha estado destrozado últimamente.
Totalmente loco.

237
00:13:47,320 --> 00:13:49,519
En realidad, el litio fue un feliz accidente.

238
00:13:49,520 --> 00:13:53,079
Solo lo estaba usando porque
Tenía algunos por ahí,

239
00:13:53,080 --> 00:13:54,519
Debería explicarlo.

240
00:13:54,520 --> 00:13:57,839
Había inyectado a los conejillos de indias
Esa orina... Dile que se calle.

241
00:13:57,840 --> 00:14:02,239
¡Callarse la boca! Me encanta esta canción.

242
00:14:02,240 --> 00:14:04,640
AUMENTOS DE VOLUMEN

243
00:14:11,560 --> 00:14:14,919
Los conejillos de indias amaban
el litio, así que pensé:

244
00:14:14,920 --> 00:14:17,679
"¡Está bien! Es hora de probarlo en humanos".

245
00:14:17,680 --> 00:14:20,520
Eso es psiquiatría, cariño.

246
00:14:21,640 --> 00:14:24,000
REPRODUCCIONES DE MÚSICA ALEGRE

247
00:14:33,360 --> 00:14:35,400
EL TELÉFONO VIBRA

248
00:14:40,160 --> 00:14:42,200
EL TELÉFONO VIBRA

249
00:15:07,160 --> 00:15:09,279
Nadie te oiría gritar
aquí, ¿eh?

250
00:15:09,280 --> 00:15:11,039
Lo más impresionante de
mi descubrimiento,

251
00:15:11,040 --> 00:15:15,759
es que es imposible para un
paciente bipolar se vuelva suicida,

252
00:15:15,760 --> 00:15:19,079
mientras sus niveles de litio se mantengan
dentro del rango correcto.

253
00:15:19,080 --> 00:15:20,320
Bueno, eso es una tontería.

254
00:15:25,160 --> 00:15:26,519
Estará aquí en un minuto.

255
00:15:26,520 --> 00:15:28,839
Todo lo que tenemos que hacer es el escaneo.
y la primera pastilla.

256
00:15:28,840 --> 00:15:31,999
¡Suéltame la polla, Kaz! Anotado.

257
00:15:32,000 --> 00:15:33,599
Podríamos hacerlo totalmente mañana,
o...

258
00:15:33,600 --> 00:15:35,039
No, no, no. Necesito que esto se haga hoy.

259
00:15:35,040 --> 00:15:37,279
Es solo que tenemos que cerrar
temprano hoy

260
00:15:37,280 --> 00:15:39,719
debido a repetidos
amenazas de muerte al personal.

261
00:15:39,720 --> 00:15:42,999
Bien, bien. No hay mejor amiga para Eddie.

262
00:15:43,000 --> 00:15:45,960
Bueno, aquí todos somos mejores amigos...
¡No! Oh.

263
00:15:57,280 --> 00:16:00,199
Uno, dos, tres.

264
00:16:00,200 --> 00:16:01,439
¡Argh! ¡¿Qué estás haciendo?!

265
00:16:01,440 --> 00:16:03,719
¡Detén el auto! ¡No!
No me iré tranquilamente.

266
00:16:03,720 --> 00:16:05,759
Tendrás que blanquear mi sangre.
fuera de tu piel.

267
00:16:05,760 --> 00:16:07,359
morderé cualquier cosa
¡Eso cuelga!

268
00:16:07,360 --> 00:16:09,559
¡Por favor, no me hagas daño!
¡No, no me haces daño!

269
00:16:09,560 --> 00:16:12,079
- - ¡¿Qué?!
- ¡Detén el auto!
- ¡Argh!
BOCINAS

270
00:16:12,080 --> 00:16:14,159
NEUMÁTICOS PATINAJE

271
00:16:14,160 --> 00:16:16,999
Por favor, tengo una familia.
¡Tengo hurones!

272
00:16:17,000 --> 00:16:19,599
¡¿De qué estás hablando?!
¡Tú eres el espeluznante!

273
00:16:19,600 --> 00:16:23,679
¡Estabas hablando solo!
¡¿Qué hice que fue espeluznante?!

274
00:16:23,680 --> 00:16:25,159
Bueno, fue solo...

275
00:16:25,160 --> 00:16:27,040
Quiero decir, ¡te ves espeluznante!

276
00:16:28,040 --> 00:16:31,999
Oh. Oh. Bueno, explica esta puta
¡Entonces estamos en el carril del asesinato!

277
00:16:32,000 --> 00:16:33,919
Este es el camino a la estación.

278
00:16:33,920 --> 00:16:36,959
Sólo quería hacer una buena acción.

279
00:16:36,960 --> 00:16:40,839
Mi madre murió el mes pasado y he estado
sintiéndome un poco desconectado

280
00:16:40,840 --> 00:16:43,759
del mundo, y pensé
Eras uno de esos adolescentes fugitivos.

281
00:16:43,760 --> 00:16:45,559
lo ves en las noticias.

282
00:16:45,560 --> 00:16:48,879
Oh, Dios. Lo lamento.

283
00:16:48,880 --> 00:16:52,600
Lo siento mucho
pero realmente necesito irme.

284
00:17:02,080 --> 00:17:04,679
Hola. Lo siento, ¿está todo recto?
o...?

285
00:17:04,680 --> 00:17:06,960
Sí, está justo hacia abajo
a la derecha. Vale, saludos.

286
00:17:13,400 --> 00:17:14,400
Oh.

287
00:17:15,400 --> 00:17:17,079
¡No!

288
00:17:17,080 --> 00:17:18,519
Ay dios mío. ¡Eddie!

289
00:17:18,520 --> 00:17:19,520
Mierda.

290
00:17:30,840 --> 00:17:36,720
Disculpe, um, ¿hay?
un aborto... ¿comprar por aquí?

291
00:17:41,960 --> 00:17:47,159
Hola. Hola. Estoy aquí... estoy...
Estoy aquí por Eddie Rushton.

292
00:17:47,160 --> 00:17:50,319
Llego tarde, creo.
Um, creo que llego tarde.

293
00:17:50,320 --> 00:17:52,719
¡Oye, femenina! ¿Estás aquí para hacer ejercicio?
tus derechos?

294
00:17:52,720 --> 00:17:56,600
No... ¿Eddie Rushton?
Erm, ella está reservada para, erm...

295
00:17:58,480 --> 00:17:59,879
...uno de esos...

296
00:17:59,880 --> 00:18:02,880
como, un-a-un útero... barrido.

297
00:18:03,960 --> 00:18:06,079
¿Ella todavía está aquí? Yo...

298
00:18:06,080 --> 00:18:07,680
Eddie... Eddie estuvo ayer.

299
00:18:08,720 --> 00:18:09,839
No.

300
00:18:09,840 --> 00:18:12,199
Mmm, no. Podría... podría estar caído.
¿Bajo Teodora?

301
00:18:12,200 --> 00:18:14,439
¡Eh, sí! ¿Ver?

302
00:18:14,440 --> 00:18:16,759
Su cita era el martes a las 11.

303
00:18:16,760 --> 00:18:19,439
Eso fue ayer.
No. Eso no es, um...

304
00:18:19,440 --> 00:18:21,720
Si tienes algún problema,
solo llámanos.

305
00:18:27,320 --> 00:18:29,800
No puedo creer que ella no apareció.
Lo sé.

306
00:18:30,920 --> 00:18:33,840
¿Quién diablos se desmorona en sus
¿El aborto de tu mejor amiga?

307
00:18:43,800 --> 00:18:46,319
♪ mirar hacia arriba

308
00:18:46,320 --> 00:18:48,839
♪ Recuéstese

309
00:18:48,840 --> 00:18:51,559
♪ Se fuerte

310
00:18:51,560 --> 00:18:53,959
♪ No pensaste que vivirías esto
largo

311
00:18:53,960 --> 00:18:56,279
♪ Ser uno

312
00:18:56,280 --> 00:18:59,079
♪ Espera

313
00:18:59,080 --> 00:19:00,519
♪ Soporte estable

314
00:19:00,520 --> 00:19:04,479
LA MÚSICA SE DISTORSIONA
♪ Durante el tiempo que creas que
puede... ♪

315
00:19:04,480 --> 00:19:07,040
LOS NIÑOS SE RÍEN

316
00:19:18,560 --> 00:19:20,599
EL TELÉFONO VIBRA

317
00:19:20,600 --> 00:19:22,319
♪ Es como cuando voy a tu
cumpleaños

318
00:19:22,320 --> 00:19:25,119
♪ Bebidas para felicitarte por estar
la edad ya te pensaba
eran... ♪

319
00:19:25,120 --> 00:19:27,319
Literalmente acabamos de discutir esto.

320
00:19:27,320 --> 00:19:28,439
♪ no lo sé

321
00:19:28,440 --> 00:19:30,960
♪ Es un milagro que lo haya recordado en
todos... ♪

322
00:19:32,520 --> 00:19:34,119
¡Eh!
♪ Cuando estoy enterrado en el suelo

323
00:19:34,120 --> 00:19:36,719
♪ No podré hacer tu
bebidas de cumpleaños

324
00:19:36,720 --> 00:19:38,359
♪ Pero todavía me sentiré culpable

325
00:19:38,360 --> 00:19:40,519
♪ Verás, cuando el aire se calienta como
esto

326
00:19:40,520 --> 00:19:44,640
♪ Trae cada recuerdo de
regresas y me pone tan enfermo... ♪

327
00:19:59,320 --> 00:20:00,360
maggie...

328
00:20:02,640 --> 00:20:03,720
...¿estás bien?

329
00:20:06,240 --> 00:20:08,199
Sí.

330
00:20:08,200 --> 00:20:10,240
Sólo tengo que ir al...

331
00:20:12,320 --> 00:20:16,639
Lo siento. sigo teniendo
Esta cosa rara últimamente, eh...

332
00:20:16,640 --> 00:20:18,960
...no todo el tiempo,
pero donde no puedo encontrar el...

333
00:20:20,880 --> 00:20:22,960
No puedo pensar en el...

334
00:20:24,120 --> 00:20:26,879
¿Palabra? Sí.

335
00:20:26,880 --> 00:20:30,159
Estás tomando litio, ¿no?
Oh sí. Y orgulloso.

336
00:20:30,160 --> 00:20:32,679
¿Has tenido tus niveles?
hecho recientemente?

337
00:20:32,680 --> 00:20:35,119
Um... si hay algo mal
con tus niveles,

338
00:20:35,120 --> 00:20:38,360
si son demasiado altos o demasiado bajos,
eso puede causar problemas.

339
00:20:39,640 --> 00:20:42,279
Pero he estado tomando mi medicación,
He estado tomando la cantidad correcta...

340
00:20:42,280 --> 00:20:44,879
Lo sé amor
no sería tu culpa.

341
00:20:44,880 --> 00:20:46,759
¿Por qué no vuelves a entrar?

342
00:20:46,760 --> 00:20:48,639
Puedo derribarte
a Atención de Urgencia...

343
00:20:48,640 --> 00:20:53,599
No, no, em... estoy bien,
Lo siento, pero estoy bien.

344
00:20:53,600 --> 00:20:56,199
Por mucho que me encantaría
pasar mi lunes por la tarde en

345
00:20:56,200 --> 00:20:59,720
una sala de espera de un hospital,
Lo haría, pero tengo que volver.

346
00:21:01,440 --> 00:21:03,040
¡Es martes!

347
00:21:09,440 --> 00:21:12,839
Entonces, Murder Wives no está en ninguno de
las serpentinas,

348
00:21:12,840 --> 00:21:17,159
pero encontré un enlace pirata,
porque soy un chico malo.

349
00:21:17,160 --> 00:21:21,399
Gracias. Por todo,
los dos últimos días.

350
00:21:21,400 --> 00:21:22,879
Sí, bueno...

351
00:21:22,880 --> 00:21:24,920
Te amo, Eddie.

352
00:21:29,040 --> 00:21:30,639
DE ACUERDO. Aquí.

353
00:21:30,640 --> 00:21:32,959
Creo que los necesitas más que a mí.
tu fanny.

354
00:21:32,960 --> 00:21:35,439
Vale, bueno, sé que te sientes
mejor si te estás volviendo loco

355
00:21:35,440 --> 00:21:37,400
La misoginia de la vieja escuela.

356
00:21:42,080 --> 00:21:45,679
Ella simplemente me está ignorando.
Ella ha leído mis mensajes.

357
00:21:45,680 --> 00:21:46,719
¿Por qué no ha respondido?

358
00:21:46,720 --> 00:21:48,999
Necesitas dejar de preocuparte
sobre Maggie.

359
00:21:49,000 --> 00:21:51,280
Porque si somos reales,
ella no está preocupada por ti.

360
00:21:54,840 --> 00:21:56,679
Ay.

361
00:21:56,680 --> 00:21:58,959
Sí. Lo siento.

362
00:21:58,960 --> 00:22:02,439
No... No, tienes razón.

363
00:22:02,440 --> 00:22:04,719
SUENA EL TIMBRE
Oh, ese es el chico del pinball.

364
00:22:04,720 --> 00:22:08,599
Yo iré. Está bien.
La codeína se está codeinando.

365
00:22:08,600 --> 00:22:11,920
No puedo esperar para mezclarlo
con vino en el vuelo.

366
00:22:16,520 --> 00:22:17,559
¿Qué deseas?

367
00:22:17,560 --> 00:22:19,440
Estoy aquí por mi máquina de pinball.

368
00:22:21,240 --> 00:22:22,559
Klent dijo que te ibas.

369
00:22:22,560 --> 00:22:24,400
Pensé que te vendría bien un poco más
gastar dinero.

370
00:22:25,760 --> 00:22:28,799
Puedo cuidarlo por ti,
para cuando vuelvas.

371
00:22:28,800 --> 00:22:30,240
SI vuelves.

372
00:22:39,760 --> 00:22:42,120
Puedes guardarlo en tu búnker.

373
00:22:45,160 --> 00:22:46,559
¡Eddie!

374
00:22:46,560 --> 00:22:48,119
¡EDDIO!

375
00:22:48,120 --> 00:22:49,879
Eddie, soy yo, ¡por favor!

376
00:22:49,880 --> 00:22:52,199
Eddie, sé que soy un...
Yo soy...

377
00:22:52,200 --> 00:22:53,799
GOLPEAR

378
00:22:53,800 --> 00:22:55,199
...Soy el peor.

379
00:22:55,200 --> 00:22:57,599
Soy el peor, solo por favor,
¡por favor déjame entrar! ¡Por favor!

380
00:22:57,600 --> 00:23:01,840
¡Por favor, por favor, por favor!
SÚPLICA...!

381
00:23:03,440 --> 00:23:06,119
Mira, lo sé... lo sé, yo sólo...

382
00:23:06,120 --> 00:23:07,599
Ella se fue, Maggie.

383
00:23:07,600 --> 00:23:08,639
¿Qué?

384
00:23:08,640 --> 00:23:10,359
Ella se fue.

385
00:23:10,360 --> 00:23:13,119
No. Ella no se iría sin...

386
00:23:13,120 --> 00:23:16,439
Bueno, ella lo ha hecho. ella no necesita
su permiso.

387
00:23:16,440 --> 00:23:18,079
Tengo que volver adentro.

388
00:23:18,080 --> 00:23:19,400
No, Will, es...

389
00:23:21,720 --> 00:23:25,439
Creo que algo anda mal
con mi cerebro.

390
00:23:25,440 --> 00:23:27,600
Entonces busca ayuda, Maggie.

391
00:23:33,520 --> 00:23:35,520
PUERTAS CERRADAS, CERRADURAS

392
00:23:43,920 --> 00:23:45,920
LA PUERTA CHIRRA, CLAÑE

393
00:23:48,760 --> 00:23:52,680
♪ mirar hacia arriba
inclinarse hacia atrás

394
00:23:54,080 --> 00:23:56,599
♪ Se fuerte

395
00:23:56,600 --> 00:23:59,119
♪ No pensaste
vivirías tanto tiempo

396
00:23:59,120 --> 00:24:04,159
♪ Ser uno
Espera

397
00:24:04,160 --> 00:24:10,519
♪ Soporte estable
Mientras creas que puedes

398
00:24:10,520 --> 00:24:13,159
♪ eres hermosa
y quiero lo mejor para ti

399
00:24:13,160 --> 00:24:15,920
♪ Pero también espero que falles sin mí.

400
00:24:17,800 --> 00:24:20,199
♪ Fue realmente bastante miserable.
tratando de amarte... ♪

401
00:24:20,200 --> 00:24:21,200
¡Eddie!

402
00:24:42,200 --> 00:24:47,519
♪ ..yo me encargaré
volveré a leer

403
00:24:47,520 --> 00:24:52,159
♪ cantaré de nuevo
Yo... ♪

404
00:24:52,160 --> 00:24:54,160
{\an8}Subtítulos de Red Bee Media